«Τώρα η Ελλάδα, ενώ αφέθηκε με διαλυμένες δημόσιες υπηρεσίες, επώδυνους φορολογικούς συντελεστές, αδύναμα ιδρύματα και φοβερό δημογραφικό πρόβλημα, υποτίθεται ότι θα συντηρεί μεγάλα πρωτογενή (δηλ. προ της εξόφλησης των τόκων δανεισμού) πλεονάσματα για τις επόμενες τέσσερις δεκαετίες.
Πρόκειται για μαγική σκέψη μεταμφιεσμένη σε πολιτική.»
Βρετανικός Economist, σήμερα Σάββατο 18 Αυγούστου 2018, 48 ώρες πριν την «έξοδο από τα μνημόνια» (μετάφραση δική μου).
 |
| Γελοιογραφία του πρωτότυπου άρθρου. |
Δεν θα σας πω ποιος είναι ο Economist (ελπίζω τα ονόματα Ρότσιλντ και Ανιέλι να σας λένε κάτι), ωστόσο πρέπει να αποσαφηνίσω το τι εννοούμε με τον όρο «μαγική σκέψη» (magical thinking).
Κατά την Ψυχολογία, «μαγική σκέψη» είναι η πεποίθηση, συχνή στα μικρά παιδιά, ότι σκεπτόμενοι κάτι, μπορούμε να πετύχουμε αυτό να συμβεί ή να υπάρξει. (Hayes & Stratton, Λεξικό Ψυχολογίας για Φοιτητές, 5η έκδοση, εκδόσεις Routledge 2012).
«Ευσεβής πόθος», μια εν γένει ορθή μετάφραση του όρου «wishful thinking», με τον οποίο ορισμένοι ελληνόφωνοι αρθρογράφοι επιχείρησαν να αποδώσουν το νόημα του αγγλικού άρθρου, δεν έχει καμιά εφαρμογή εδώ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου