Γνωρίζει κανείς τους κυρίους;

Στη φωτογραφία δύο κύριοι. 

 

Προεδρεύουν μιας εξουσίας. Κατά την ψήφιση μέτρων εξόντωσης του λαού. 

Οι κύριοι αυτοί κάτι μού θυμίζουν: Αριστερές ιδεολογίες. Φιλολαϊκές ρητορείες. Αντιεξουσιαστικούς αγώνες (συν τέκνοις). 

Επειδή οι κύριοι αυτοί, τόσο «ψηλά» που ανέβηκαν δεν με ακούνε, ρωτώ τα τέκνα τους: 

Όλα εντάξει;

 

Μόνο οι νόσοι διαγιγνώσκονται! Όχι οι ασθενείς! Τη βοήθειά σας παρακαλώ, για να μην καθιερωθεί και αυτός ο ξενισμός!

Προ ημερών υπέβαλα γραπτώς στον καθηγητή Γλωσσολογίας κύριο Γ. Μπαμπινιώτη το παρακάτω ερώτημα: 

ΔΙΑΓΙΓΝΩΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΣ, Ή ΜΟΝΟΝ ΟΙ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ; 

Τόνισα ότι τελευταίως το διαδίκτυο βρίθει δημοσιεύσεων τού τύπου «ο τάδε διαγνώσθηκε με καρκίνο». 

Σημείωσα πως εντύπωσή μου είναι ότι πρόκειται για κατά λέξη μετάφραση αγγλικών κειμένων όπου πράγματι αναφέρεται ότι «the patient was diagnosed with...», η οποία τείνει να επικρατήσει και σε πρωτότυπα γραπτά της νεοελληνικής. Ωστόσο, όπως επεσήμανα, αντίστοιχη ελληνική έκφραση κατ’ εμέ δεν υφίσταται και γι αυτό τού ζήτησα την, έστω και άτυπη, «γνωμοδότησή» του. 

Ο κύριος καθηγητής μού έκανε την τιμή να απαντήσει αμέσως και σαφώς: 

Πράγματι πρόκειται για ξενισμό, μεταφραστική απόδοση τού αγγλικού (was diagnosed with…, πλασμένου μάλιστα από το diagnosis/διάγνωσις και όχι από το ρήμα!). Το ελληνικό παραμένει «η διάγνωση τής ασθενείας/πάθησης τού Χ. έδειξε ότι πρόκειται για….». 

Παρακαλώ τους αναγνώστες μου να προωθήσουν καταλλήλως το παρόν κείμενο και να επισημαίνουν τον ξενισμό όποτε τον αντιλαμβάνονται, ώστε να μην καθιερωθεί και αυτός όπως, δυστυχώς, πολλοί άλλοι. 

Ευχαριστώ! 

Προληπτικές οδηγίες για την περίπτωση πολέμου.

 

Επειδή τα σύννεφα πολέμου πυκνώνουν στα Βαλκάνια και μπορεί (χτύπα ξύλο) να εμπλακούμε σε πόλεμο (ο μη γένοιτο) ή οποιοδήποτε άλλο κακό (μακριά από μας), ακολουθούν χρήσιμες οδηγίες προληπτικής φύσεως. 

1) Όποιος διαθέτει ξένο διαβατήριο, να το θεωρήσει (αν δεν το έχει κάνει) και να το διατηρεί σε καλή κατάσταση και σε άμεσα προσβάσιμο σημείο. Οι έχοντες τις προϋποθέσεις να εκδώσουν ξένο διαβατήριο να επιταχύνουν τις σχετικές διαδικασίες. Η αναβλητικότητα που μας χαρακτηρίζει ως λαό, δεν μπορεί να αποτελεί δικαιολογία. Προσοχή να μην επικρατήσει πανικός και συνωστισμός στις αρμόδιες υπηρεσίες. Να βασιλεύει τάξη και ηρεμία, διότι αφενός μεν μπορεί να μας την πέσουν οι μη έχοντες ελπίδα διαφυγής, αφετέρου δε ίσως χρειαστεί να επιστρέψουμε κάποτε (όταν περάσει η μπόρα) και τότε μπορεί να μας την πέσουν οι ανόητοι που έμειναν και πολέμησαν ή οι επιζώντες συγγενείς τους. 

2) Όποιος σκοπεύει να λεηλατήσει κατάστημα (π.χ σούπερ μάρκετ) να το κάνει εγκαίρως και μεθοδικά. Τα ντου της τελευταίας στιγμής είναι επικίνδυνα (θα σκοτωθούμε μεταξύ μας) και πολλάκις αναποτελεσματικά (μένουν μόνο οι γατοτροφές και δεν τρώγονται οι ρημάδες). Οι διαθέτοντες κατοικίδια ζώα (κοινώς πετς) να λάβουν αυξημένα μέτρα προστασίας, γιατί αν οι γείτονες αμέλησαν να λεηλατήσουν κατάστημα τροφίμων, τα ζώντα ζώα είναι η μόνη εναλλακτική και τα αδέσποτα θα εξαφανισθούν εν ριπή αυτομάτου όπλου. 

3) Όποιος έμπορος (χονδρός ή λιανός αδιάφορον), παραγωγός, μεσάζων κτλ δεν διαθέτει απόθεμα (κοινώς στοκ) να δημιουργήσει πάραυτα. Οι διαθέτοντες στοκ να φροντίσουν για την απόκρυψη αυτού κατά τους κανόνες του εθιμικού δικαίου. Ειδικώς οι έμποροι καυσίμων και πυρομαχικών να μεριμνήσουν για την ασφάλεια του αποκρυφθέντος υλικού, ούτως ώστε να αποφευχθούν θλιβερά φαινόμενα τύπου Κουγκίου. 

4) Άπαντες οι πολίτες καθ’ άπασα την επικράτεια να προετοιμάσουν βαλιτσάκι με τα απαραίτητα προς επιβίωση είδη, ήτοι σμαρτφόουν (χαντσφρί προαιρετικόν) και τάμπλετ (τα οποία θα πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύονται από τους οικείους φορτιστές), πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες (κοινώς κρέντιντ και ντέμπιτ καρντς) κτλ. Καλόν είναι επίσης να αποθηκεύσουν σε ασφαλές σημείο έναν κατάλογο προσωπικών αριθμών ταυτοποιήσεως (κοινώς ΠΙΝς) και συνθηματικών (κοινώς πάσγουορντς) προκειμένου όλα τα παραπάνω να μην καταστούν άχρηστα. (Όσοι νομίζουν ότι τα θυμούνται εύκολα, πλανώνται. Ο καλύτερος φίλος τού πολέμου είναι η αμνησία). 

5) Επειδή σε περίπτωση εχθροπραξιών η πιθανότητα να μετατραπεί κανείς σε πρόσφυγα είναι μεγάλη, σκόπιμο είναι να γνωρίζουμε πώς θα κινηθούμε. Απαιτείται ενημέρωση για τις οδούς διαφυγής, τα μέσα προς τούτο, το κόστος κτλ. Επειδή, ως είθισται, το Ελληνικό Δημόσιο υστερεί σε τέτοια θέματα ενώ η ιδιωτική πρωτοβουλία θριαμβεύει, το κοινό συνιστάται να απευθύνεται σε πράκτορες εξειδικευμένους στην εμπορία ανθρώπων (κοινώς χιούμαν τράφικινγκ), πολλοί εκ των οποίων φέρουν υψηλού βαθμού πιστοποίηση και απολαμβάνουν της απόλυτης εμπιστοσύνης διεθνών Οργανώσεων και Θεσμών. 

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές για την κρίσιμη εκείνη ώρα (κούφια ετούτη που τ’ ακούει).